香港中文大学
2024QS世界排名：47位
优势专业：翻译专业，亚洲第一个开设翻译硕士课程，偏翻译实践方向
香港理工大学
2024QS世界排名：未具体提及，但整体排名较高
优势专业：翻译专业，香港唯一能主攻口译方向的硕士课程，部分教授有联合国同传经验
香港城市大学
2024QS世界排名：未具体提及，但整体排名较高
优势专业：翻译专业，翻译和传译两相宜的硕士课程，口译课程以理论为主
香港岭南大学
2021年中国大学翻译能力指数：在港澳台地区大学中排名第二，在香港的大学中名列第一
2024QS世界排名：641-650位
优势专业：翻译专业，人文社会学科、经济学、哲学、翻译学、视觉艺术等
香港浸会大学
优势专业：翻译专业，研究实践并重
香港科技大学
优势专业：翻译专业，新闻与传媒、翻译等专业
综上所述，香港中文大学在翻译类专业中排名第一，香港理工大学和香港城市大学分别位列第二和第三。其他大学如香港岭南大学、香港浸会大学和香港科技大学也在翻译专业方面具有较好的声誉和实力。